本日の人気記事
高須克弥のツイートが話題に
https://dot.asahi.com/wa/2017101800017.htmlわざとに決まっている🤭
— 高須克弥 (@katsuyatakasu) January 19, 2020
https://t.co/ZGl5kmwFVk
このニュースを受けて高須クリニックの院長としても有名な高須克弥氏は「わざとに決まっている」とツイート。
Facebook側は今回誤訳があったビルマ語の翻訳データに習近平氏の名前がなかったことが原因であると説明していますが、この「クソの穴」発言で以前話題になったのがアメリカのトランプ大統領です。
トランプ氏は2018年1月に移民制度について協議をしていたさい、アメリカへの移民が多いハイチやエルサルバドル、アフリカ諸国を「クソの穴みたいな国」と表現したのだとか。
これについてトランプ氏は発言したことを否定しましたが、アフリカ諸国などから大きな批判を受けました。
今回もそういったアメリカ側の権力が絡んでいるようにも思えますが、真相はどうなのでしょうか…
ネット上の反応
2chでの反応
フェイスブックが中国では規制されている恨みだｗ
機械のほうが正直だからな
別に誤訳してないよ
わざとだなw
最近のAIは賢いなw
「Shithole」って他国を罵倒したトランプさんは『Shithole president』なんて呼ばれて、
今回の事件でキンペーは『Mr.Shithole』とか今後呼ばれちゃうワケで・・・・・
今回の事件でキンペーは『Mr.Shithole』とか今後呼ばれちゃうワケで・・・・・
ナイスだね。ナイスブックだね
わざとだとしても驚かないレベル
別にシューキンペェーを庇うつもりは全く無いけど、
他国の国家元首に対してあまりにも失礼だろ。
他国の国家元首に対してあまりにも失礼だろ。
だーめだこれミスターケツ穴絶対に流行るじゃんこれーw
twitterでの反応
返信
リツイ
お気に
トランプが"shithole"言った時は、訳し方で論争なってたのに、近平が"shithole"となると、クソの穴で誰も文句言わねーなｗｗｗ
Facebookが自動翻訳で中国の習近平国家主席を「ミスター・クソの穴」に誤訳されてしまったことを謝罪って、絶対狙ったやろ（笑）ピンインでみてもどうやって訳されるんだろう（笑）いろいろAIは凄いなぁ（笑）
まとめ
今回はFacebookで発生した誤訳騒動についてまとめさせて頂きました。
誤訳である「ミスター・くその穴」はTwitterのトレンドランキングにまで入り、多くのユーザーが衝撃を受けていたようです。
本当に故意ではなかったとしても、今後習近平氏を批判する際にはこのワードで呼ばれてしまう気がしますね…
大変不名誉な騒動でしたが、習近平氏はどう思っているのか、非常に気になります。
【関連記事】
- 3.8億円強奪事件の闇…2ch「犯人も被害者も銀行も皆グルじゃね？」と唱える者も…
- マイナスドライバー所持で自衛官逮捕…懐中電灯やペンライトも持ち歩くと捕まる？携帯禁止の”指定侵入工具”の認定基準とは？弁護士が回答
- 中田充を殺害容疑で逮捕、警察官の夫と義姉は不倫関係にあった？福岡母子3人殺害事件は夫による犯行と断定…第一発見者である姉に疑惑の声多数
- 町野芹菜（まちのせりな）容疑者に踏みつけられ生後4ヶ月の心美（ここみ）ちゃんが心臓破裂で死亡…自宅も特定され母親に対し批判殺到！動機は夫との歳の差による考え方の違いか？虐待死事件まとめ
- 小林奈歩さん低酸素脳症で死亡！新潟・加茂暁星高校の野球部マネージャーに一体何が？2ちゃんねるでSNSも特定され顔画像も判明！症状・対処法まとめ
