台風19号の接近時に、浜松市が外国人向けに誤訳したメールを送っていたことが分かりました。
「川の周辺に避難してください」という逆の意味に翻訳された防災メールを送っており、
ネット上では「ブラックジョークすぎる」「国際問題だろ」などと批判が殺到しています。
事件の概要やTwitterの反応をまとめてご紹介します。
参照元URL：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22
「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り発覚
台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。
浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。
その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約７００人に２度送ってしまいました。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22
Twitterの反応
お役所仕事ってこんなもんだよね
— kinzaikushi (@L3bPCW9tfCwqNgv) October 18, 2019
完全に頃しにかかってて笑った
— パーカーの兄ちゃん (@shatotto) October 18, 2019
実は意図的にやってたとしたら怖いな
— neko (@superkk58) October 18, 2019
こんなの、おかしいようだけど2度も来たら信じちゃいそう
— Who・ (@iamwhoten) October 18, 2019
ブラックジョーク過ぎね？
— ビーグル犬チャックちゃん (@beagle_chuck1) October 18, 2019
誰も死ななくてよかったな。これで死んでたら国際問題レベルやろw
— アゐヌイ(((～･｡･)～ ﾆｮﾛﾆｮﾛ (@iwasi1919) October 18, 2019
【関連記事】
